본문 바로가기

aoppella!? 드라마 씨디 & 기타 번역/aoppella!? 46

패자부활전 후에 드라마 트랙 링크호나미: 오미군 오미군! 패자부활전, 엄청났지! 그런데, 어째서 결과를 안 보고 자리를 떠버린 거야~?히사오미: 안 봐도 알잖아?호나미: 결과가? 아, 혹시, 인정하는 그룹이 있었다던가!?히사오미: 아아?호나미: 째려보지 말래도... 패자부활전을 보고, 오미군에게 아오페라에 나가고 싶은 마음을 떠올려줬으면 하고 권유한건 나지만......히사오미: 와서 봤고, 혼자 가기로 했는데 따라온 건 너잖아?호나미: 내, 내쪽이 선배라고!? 회장에서, 싸움이라던가 일어나지 않도록 지켜보는 사람도 필요해! 그걸로 아오페라의 출전 자격이 없어지는 것도 그렇고, 스나오군도......히사오미: 어색하다는 듯이 말 멈추지 마. 그보다 도중에 닥칠 바에 처음부터 입 열지 마라.호나미: 미, 미안, 해요... 그.. 2025. 2. 11.
리루하피, 말 그대로 「부활」 ! (2) 드라마 트랙 링크미치타카: 페임 여러분, 수고하셨습—아키라: 밋—키—쨩—!건강해졌다니 다행이네~! 나 엄청 걱정했어!유이: 천벌! ...피했나!아키라: 후후후. 매번 당하는 내가 아니라고!유이: 크윽...! 나도 아직 수행이 부족하다는 것인가! 미안하다 아사하루 공! 심복이 될 수 있도록 하루 종일 역할을 다 하고있는데, 이 무슨 꼴인가!아사하루: 정진하세요.유이: 이런 나를 용서해 주다니... 감사하고 행복하다!미츠오: 미치타카~? 신경 쓰지 말고 이야기를 이어가도 돼요.미치타카: 아, 네! 여러분, 그 의견은 정말 죄송합니다. 그리고, 감사합니다! 마이토 선배, 골라주신 과일 정말 맛있었어요! 가족 다 같이 먹었어요.마이토: 그렇다면 다행이네.미치타카: 아키라군! 착하지 착해의 전언과, 지금의 꽈악~.. 2025. 2. 11.
리루하피, 말 그대로 「부활」 ! (1) 드라마 트랙 링크미치타카: 오늘은, 일진도 좋고, 바쁘신 와중에 리루하피 여러분들께는—!린: 기다려, 어떻게 된 거야, 뭐가 시작되는 거야?사요: 아침 HR 전에 할 얘기가 있으니까, 부실로 와달라는 부탁... 이었지?미치타카: 죄송합니다... 긴장해서, 스스로도, 이상한 방향으로...!하지메: 심호흡을 하는 건?미치타카: 그래야겠죠!하지메: 네, 숨 내쉬고~ 내쉬고. 내쉬고~미치타카: 으으으~하지메: 내쉬고—린: 아니 들이마시게 해라!루카: 미치타카군 괜찮아!? 굉장한 폐활량이었어!사요: 훈련의 성과라고 해도, 이런 식으로 보여주는 건 아니지! 정말이지, 하지메, 그러면 안 된다고!하지메: 긴장을 풀어 주려고 했던 거뿐이야.미치타카: 감사합니다, 하지메 선배...하지메: 응.린: 또 그렇게 하지메를 봐.. 2025. 2. 10.
미치타카네 집 방문 드라마 트랙 링크하지메: 미치타카? 병문안 허락해줘서 고마워. 상태는 어때?미치타카: 식욕도 있고, 많이 좋아졌습니다!사요: 다행이다. 그럼, 조금만 이야기를 해도 될까? 원래대로라면 병문안 선물을 주고 바로 돌아가야 한다는 것은 알고 있어. 그치만...미치타카: 몸이 안 좋은 것 말이죠? 죄송해요, 자기관리가 안 되어서... 오늘도 쉬면서 계속 반성하고 있었어요. 모두에게도 빨리 사과해야한다고...하지메: 아니야, 미치타카. 사과해야 하는 건 우리들이야. 모습이 평소와 다르다는 걸 깨달았는데, 아무것도 하지 못해서, 미안해.린: 코 멘 소리인 걸 알았는데, 선곡 일이 있어서 그쪽 우선시 했달까... 선후배의 상하관계는 신경쓰지 않는다고 항상 말하지만, 역시 이건 선배답지 않아...사요: 미치타카의 형아.. 2025. 2. 10.
아오페라 패자부활전을 향하여 2 드라마 트랙 링크아사하루: 미치타카군의 병문안에 전원이 가는 것은 반대입니다.하지메: 왜? 걱정 안 되는 거야?마이토: 걱정되니까 그런 거겠지? 다 같이 병문안 같은 거 평범하게 생각하면 부모님도 곤란할걸.린: 몸이 아프니까, 동료의 얼굴을 보고 안심하고 싶다는 마음도...—아사하루: 마음이 아니라, 지금은 상식에 대한 이야기를 하고 있습니다. 10명이서 줄줄이 개인실에 들어가는 건가요? 아플 때 많은 사람에게 둘러싸이는 것은 몸에 부담이 갈 것입니다.아키라: 나도 그 말이 맞다고 생각합니—다.루카: 아키라군도?아키라: 뭐든지 룰이란 있잖아? 그런 룰에서 벗어나는 건, 그냥 예의 없잖아?미츠오: 구속이라는 룰을 어기는 사람이 있나요?아키라: 이치에는 맞는 걸~미츠오: 네네. 참고로 저도 하루씨에게 찬성~.. 2025. 2. 10.
아오페라 패자부활전을 향하여 1 드라마 트랙 링크린: 아아, 항상 자리가 꽉 차 있네 여기 패밀리 레스토랑은. 휴일이라도 오후 이 시간이라면 평소에는 비어있을 텐데.루카: 아쉽지만, 이것만은 어쩔 수 없어.미치타카: 좀 좁게 느껴지지만, 공부와 달리 교과서나 공책을 펴는 것도 아니고, 이 자리로 충분해요!린: 그래도, 저기 자리는 근처에 파티션도 있고 개인실 같잖아? 그러니까—사요: 맡겨줘, 린! 다음까지 그 자리 사둘게.린: 안 맡겼다니까!?사요: 그래? 아! 그럼, 여기 패밀리 레스토랑 그룹의 최대주주가 되는 건 어떨까?린: 되면 어쩔 건데, 모르겠다고! 학생의 머리로 상상하라고! 그보다 매번 매번 왜 너는 순수하게 말하는 거야! 다음엔 나도 울 거다!? 눈이랑 같은 사이즈의 눈물을 흘려줄까!?하지메: 뭐야 그거, 대단하다! 나 보.. 2025. 2. 4.